Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Дзэр хуэлъын

  • 1 хуэлъын


    перех.
    1) точить, поточить, наточить, направить что-л. кому-либо, для кого-либо
    2) суметь наточить, направить что-л.
    3) перен.:
    зыгуэрым дзэр хуэлъын иметь на кого-либо зуб (букв. точить зуб на кого-либо)

    Кабардинско-русский словарь > хуэлъын

  • 2 дзэ

    I 1. зуб (у человека, животных)
    / Шхыныр ирашхыу, ирагъэныщкIуу дзэлым къыхэкI къупщхьэхэкI цIыкIухэр.
    Дзэр къэкIын. Дзэр Iухун.
    2. зуб, зубец (напр. пилы)
    / Дзэ щIыкIэу жьэдэха, дзэм ещхьу, щIа гуэр.
    Пхъэхым и дзэр IущIыкIащ.
    3. лезвие (ножа и т. п.)
    / ИрыпаупщIIауэ къагъэсэбэп гуэрым и жаныпIэ.
    Сэм и дзэ.
    * ЗэкъуэшитIрэ дзитI зэIутрэ. (погов.)
    Дзэр зэрыгъэшхын скрежетать зубами; злиться.
    * ТекIуэныгъэм зеубгъур, бийхэм я дзэр зэрагъэшх. Къэб. Дыгъужьыжьыр къэгузэвауэ и дзэхэр зэрегъэшх. фольк. Трам и дзэр зэригъэшхыу къыжьэдэкIа псалъэхэр Аслъэн и тхьэкIумэм къиIуащ. Iуащхь.
    {И} дзэр зэтеуэн стучать зубами ( от холода).
    * ЩIалэ цIыкIур пIыщIати, и дзэр зэтеуэрт. фольк.
    Дзэр лъын злиться.
    * Мэжид къэкIуауэ и дзэр елъри щысщ, занщIэу узэIуридзэнуи тхьэ щеIуэж. Къ. Хь.
    Дзэр хуэлъын точить зубы на кого-л.
    Дзэр шын 1) набить оскомину (напр. кислыми яблоками).
    * {Иныжьым:} Мыр джэгукIэ щIагъуэщ, Си дзэр игъэшащ... фольк. 2) стесняться (сказать, сделать что-л.), не решаться на что-л.
    * Iуэхур зытетыр жесIэнут щIалэми, си дзэр мэш. Къэб.
    * -А псыр щIыIэIуэщ, и дзэр IумылIыкIыу уемыфэ, -жриIащ Iэминат ипхъу цIыкIум. Iуащхь.
    II войско
    / Зауэ хуэIухуэщIэм хуэгъэхьэзыра, хузэщIэузэда и къарухэр.
    * Хъаным и дзэр унэ къэсыху цIыху плIырыплIу къуажэм ятриугуэшащ. Н. Ш. Зым тIур и дзэщ. (погов.)
    Дзэм ираджэн призывать в армию.
    Дзэ фIыцIэ полчище.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дзэ

  • 3 дзэ



    I
    1.
    1) зуб (мн. зубы)
    2) зуб (мн. зубья), зубец
    3) резец (инструмента, машины)
    4) лезвие
    2. в знач. опр. зубной
    дзэ врач зубной врач
    ◊ дзэр шын, дзэр гъэшын набить оскомину
    дзэр хуэшын не решиться, не отважиться (что-л. сказать, сделать из уважения к кому-л.)
    дзэ хуэлъын точить зубы на кого-л.
    уи дзэ къэкIа? ирон. у тебя зубы выросли? (т. е. не дорос ещё до понимания чего-л.).

    II
    1. войско, войска
    2. в знач. опр. войсковой

    Кабардинско-русский словарь > дзэ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»